Bonjour, Unnie !
Merci !
Kim Eun Hae.
Tu sais cette harceleuse qui s'est cachée sous ton lit il y a plusieurs années ?
Je l'ai vue dans le parking.
Je suis votre fan. Aimeriez-vous prendre une photo avec moi ?
Jour commémoratif de Sa Jin Jin ? Elle meurt aujourd'hui ?
Une minute.
Vous avez bien mélangé sa boisson ?
C'est quoi ça ?
Gong Ji Won
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Allô ?
Vous avez vérifié ses signaux vitaux ?
Sa température, son pouls, sa respiration... ils sont tous normaux. Pas d'anomalies.
On sera à l'hôpital dans dix minutes.
Sa Jin Jin ! Sa Jin Jin !
Jeong Eun
Urgences
Jin Jin ! Jin Jin !
Que s'est-il passé ? Je suis son tuteur.
Hôpital Myeong Jin
Par hasard, Sa Jin Jin ne serait-elle pas ici ?
Tuteur de Sa Jin Jin !
Sa Jin Jin est ici.
Vous êtes le tuteur de Sa Jin Jin ?
Oui.
Un lavage d'estomac a été effectué. Heureusement, son œsophage n'est pas touché.
Nous allons la garder pour un jour ou deux afin de garder un œil sur elle.
Elle a besoin de rester calme. Nous allons la déplacer dans une chambre.
Oui, merci.
Histoire numéro 9 Toutes les raisons pour lesquelles je ne peux pas t'aimer
Épisode 17
Où est Sa Jin Jin ?
Dans cette direction.
Jin Jin !
La façon de protéger un être cher ?
Hum,
J'ai entendu dire que l'on devrait imaginer la situation.
Si je ne pouvais pas revoir cette personne.
Si quelqu'un d'autre que moi restait à ses côtés.
Penser à comment je me sentirais à ce moment.
Avez-vous quelqu'un que vous ne supporteriez pas de perdre,
quelqu'un qui vous est si cher que vous ne voulez pas perdre, à vos côtés ?
FM Date. Vous serez avec Anthony pendant une semaine à partir de maintenant.
Noona !
Jin Jin, tu es consciente maintenant ?
Tu me vois ?
C'est bon. Je suis là alors tout va bien maintenant.
Ma fille, tu as eu un moment difficile parce que je n'étais pas là. Je suis désolée.
Tu n'as même pas pu t'amuser et tu as dû revenir à cause de moi.
Ça aurait pu être pire puisque ta mère et moi n'étions pas là.
C'est une bonne chose qu'Anthony soit venu.
Oppa était là ?
Nous n'étions pas là et Ji Won hyung a dû lui aussi se presser. Il est parti précipitamment.
Nous n'avons même pas pu le voir partir.
Mais, comment as-tu pensé à appeler là-bas ?
Elle est plutôt du genre à réagir vite.
Gong Ji Won
♫ Nous étions sûrement faits pour être ensemble, et ce depuis longtemps ♫
♫ Quand j'ai tourné au coin de la rue ♫
♫ Nous serons ensemble ici ♫
Un bisou !
Donnez-leur un tonnerre d'applaudissements !
Ji Won, tu n'as jamais aimé Jin Jin ?
♫ Sans aucune hésitation ♫
N'êtes-vous pas mignon ? Hein ?
♫ je te reconnaîtrai ♫
Non, vous Jin Jin. ♫ je te reconnaîtrai ♫
Vous êtes le tuteur de Sa Jin Jin ? ♫ Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment ♫
Oui. ♫ Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment ♫
♫ Tu ne sais pas combien je t'ai cherchée ♫
♫ J'ai couru un long moment, à travers les saisons ♫
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
Qu'est-ce que c'est bon sang ? Comment peux-tu ruiner une diffusion en direct ?
Pourquoi as-tu menti en disant que tu arrivais ? Et pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Tu ne penses pas aux gens qui attendent ici ? Tu es aussi irresponsable ?
N'est-ce pas pour ça que nous faisons des diffusions en direct ? Pour ce genre de choses.
Je m'excuse.
Mais étonnamment, vous êtes là à 0 h 59. alors il n'y a eu aucun problème.
Il ne reste plus que 30 secondes de la chanson.
Anthony, bonne chance.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai cru que tu t'étais fait attaquer par la harceleuse.
Je te parle après. Appelle le Président Jang de Cham Jin.
Idiote, idiote ! Espèce d'idiote !
D'après son manager, c'était une fan tarée plutôt connue.
Elle appelait toujours, se montrait et envoyait des cadeaux bizarres, elle se cachait même sous le lit.
Et ils ne pouvaient rien faire parce que c'était une fan.
J'ai dit que ce n'était pas une fan. Comment une fan pourrait-elle l'embêter ?
C'est vrai ! Ils pensent que parce qu'ils sont fans,
ils peuvent s'en sortir sans rien !
"C'est parce que je l'aime ! Je l'aime tellement !"
Quelles conneries ! Ce ne sont pas du tout des fans !
Ils devraient être enfermés en prison.
Et fixés au mur toute la journée. C'est ce qu'Anthony a dit.
- Quoi ? - Il a dit de ne jamais les laisser partir aussi facilement.
Est-ce que je lui donne mal à la tête et du stress ?
Je suis désolé, c'est de ma faute.
Je n'ai pas bien vérifié votre boisson.
Hé, hé, hé ! Tout est de ma faute. Je ne savais pas que notre super star était en danger.
J'étais fou et je me remplissais de gopchang.
Oui, tout est de ta faute.
Que comptes-tu faire de l'odeur de tripes qui flotte dans la pièce ?
Cette odeur.
Descente
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Pourquoi ?
Quand les stalkers ne cessaient de t'ennuyer, tu étais aussi patient que Bouddha ou Confucius. Pourquoi tout à coup... ?
Pourquoi es-tu si insistant maintenant ?
Parce qu'ils devraient être punis pour avoir mal agi.
Tu es professeur de déontologie maintenant ?
Très bien. Tu es vraiment collet monté. Comment as-tu pu aller à l'hôpital ?
Tu te fiches de l'émission ? Tu penses à moi ?
Je suis désolé, vraiment désolé.
Mais, toi... Est-ce que ton lobe frontal était paralysé quand tu as amené Jin Jin à l'hôpital ?
Quoi ?
As-tu agi sans réfléchir ?
Tu recommences.
Oppa, j'ai entendu dire que vous êtiez passé à l'hôpital aujourd'hui.
Je me remets lentement. Merci d'être passé malgré votre emploi du temps serré.
Ne soyez pas trop inquiet si vous l'êtes.
J'ai juste été enlevée par une personne étrange.
Je suis désolé.
J'espère que ça ira mieux.
Je n'ai pas pu aller à l'hôpital.
J'avais une émission de radio, alors je suis parti tout de suite après. J'ai à peine pu enregistrer l'émission.
Oui. J'ai vu les parents de Jin Jin tout à l'heure.
Ils ont l'air sympa.
Ils sont vraiment très gentils.
C'est pour ça que Jin Jin est si gentille.
Oui.
Tout est de ma faute. Je me sens mal.
N'y pense pas. Ce n'est pas de ta faute.
Ça l'est.
Jin Jin sera sûrement mal à l'aise si je me montre inquiet, non ?
Bien sûr que oui.
Quoiqu'il en soit, la lune brille beaucoup ce soir.
Te parler m'a donné envie de boire du soju.
- Groupe Bongo -
J'ai entendu dire que Sa Jin Jin était sortie.
Bon retour !
On se voit dans notre pièce secrète plus tard.
Oh, c'est vrai, Ji Won a dit qu'il viendrait aussi.
Gong a dit qu'il était chez lui.
Glande le temps qu'on arrive.
Hé, Gong Ji Won, t'ai-je demandé d'acheter du jus d'orange ou de pêche ?
Comment oses-tu ne pas venir voir une seule fois ton amie malade ?
Tu n'es même pas curieux ? Tu ne sais pas comment envoyer un message pour me demander si ça va ?
Tu te fous de nos 35 ans d'amitié.
Un lavage d'estomac pour avoir bu du Clorox ? C'est rien du tout.
J'en ai eu mal à la tête d'être aussi frustrée par ta personne !
Ça ne va pas. Non.
Très bien, oublie le mal de tête. Mais pourquoi je fais ça ?
Pourquoi dois-je faire ça ? Qu'est-ce qu'il me manque ?
Je n'ai rien à perdre.
Mais c'est comme si.
Je suis curieuse à en mourir ! Ah, sérieux !
Hé, Gong Jin Won, pourquoi n'es-tu pas venu...
Qu'est-ce que tu fais ? Il est parti.
- Où ça ? - Chez lui.
Je ne vous l'ai pas dit ? Ma maison est réparée. Je dois forcément y retourner.
J'ai vécu pendant trop longtemps chez quelqu'un d'autre.
Vivre chez quelqu'un d'autre...
Je dois faire mes cartons. Le travail venant d'Hong Kong affluait. C'était si chargé
que je n'ai pas pu m'arrêter à l'hôpital. Désolé.
Ah.
Tu es fâchée ? J'avais mes raisons, alors laisse passer pour cette fois.
Comment tu te sens ? Ça va ?
Tu demandes bien tôt. Si elle est là, c'est qu'elle va bien.
Quand elle s'est évanouie, ton frère était le premier à y aller, il était là avant même tes parents.
C'est vrai ?
Ce qui s'est passé, c'est que...
Sa Jin Jin a dû être très heureuse. Mon frère était même son gardien. Allez, laisse tomber si tu es fâchée.
Je ne suis pas fâchée.
Tu es si gentille.
Dans ce cas, je vais te donner un peu de poulet.
Le pilon que Jin Jin aime ! Tiens, mange. Tu devrais beaucoup manger.
Yeong Shim, tu n'aimais pas les ailes ? Une aile pour Yeong Shim !
Ah Reum, tu aimes le blanc, non ? Tiens, le blanc.
Tu es en train de me dire de perdre du poids ? Pourquoi tu ne me donnes pas du blanc à moi aussi ?
Tu aimes la viande séchée.
Qui aime le blanc ? Je n'en mange pas !
D'accord, alors, l'aile !
Sérieux. Il ne reste plus qu'un pilon.
Je suis plein. J'ai trop mangé.
- On devrait se dire au revoir. - J'ai beau ne pas avoir beaucoup mangé, je suis quand même rassasiée.
J'en peux plus, vraiment.
On y va !
Salut !
Ah Reum et Yeong Shim. Allons-y ensemble.
Je dois passer à la supérette.
Tu veux y aller ?
Non.
C'est parti !
Salut !
- On y va ! - J'ai entendu dire que tu déménageais bientôt.
Je vais te gronder si tu laisses entrer d'autres gars.
Me gronder ? Tu devrais me glorifier, oui.
Qu'est-ce que c'est un psy ?
Tu sais ce que fait un psy ?
Un psy ?
- Gong n'est-il pas étrange ? - Si.
- Toi aussi, tu l'as senti ? - Suis-je une enfant ?
Pas vrai ? Il s'intéresse à moi.
Je ne m'aime pas non plus.
Merci.
Wouah !
Tu aimes Sa Jin Jin, n'est-ce pas ?
Hé ! Laisse-moi d'abord m'y préparer.
Pas question. Contente-toi de répondre.
D'accord.
Pourquoi tu n'es pas allée la voir à l'hôpital ? Vous vous êtes disputés ?
Non.
Alors, vos sentiments changent entre vous deux ou vous rencontrez un genre d'obstacle ?
Pourquoi ? Ce n'est pas ça.
Ça te dérange qu'elle fasse "Nous Nous Sommes Mariés" avec ton frère ?
Pas du tout.
Alors si ton frère avoue qu'il aime Sa Jin Jin, tu vas baisser les bras ?
Je n'y ai jamais pensé. Et puis, Sa Jin Jin n'est pas le style de mon frère.
Regarde-moi ce sournois. De toute façon, toi et Sa Jin Jin ne pouvez pas être amis.
- Pourquoi ? - À la minute où tu l'aimes, l'amitié n'est plus possible.
Je t'en prie, évite de délirer.
Ne fais pas semblant non plus.
Hé, Gong Ji Won. Je soutiens ton premier amour.
Sois honnête.
Pourquoi es-tu si nonchalant ?
Pourquoi tu fais comme si tu prenais tes distances tout d'un coup,...
Je ne prends pas mes distances. On est très proche.
Sérieux ! Je suis sérieux !
Sérieux ! C'est vrai !
Ça se voit trop !
Gong Ji Won. Il n'arrive pas à être honnête. Je te l'avais dit.
Laisse-le tranquille. Il s'en occupera lui-même.
♫ Parce que cela faisait longtemps, j'avais hâte de te dire un mot ♫
♫ C'est si dur. Pourquoi est-ce que ça l'est ? ♫
Il s'est arrêté.
Mon monde dans ton univers.
Je réfléchis et j'attends.
J'ai même un peu d'espoir.
La rivière dans mon cœur continuera de couler.
Elle deviendra une rivière calme. J'essaie de me réconforter.
Mais ça déborde tel un océan.
Je me réconforte en disant, "Ça va aller."
Tout s'arrangera à la fin de cette nuit ?
D'ici demain, avec les rayons du soleil et la lumière de ton univers,
notre monde sera-t-il changé ?
Il y a plein de choses à faire avant votre premier procès, n'est-ce pas ? Plus que quelques jours.
Oui, c'est vrai.
Ça aide d'assister à d'autres procès.
Quand vous aurez du temps n'hésitez pas à aller voir.
D'accord.
Vous serez de retour à 13h aujourd'hui aussi, n'est-ce pas ?
Maître Jang, allez manger vous aussi.
Bon appétit !
Bonjour !
Combien ?
Une.
Un moment. Là-bas !
Oui.
Vous venez souvent ici ?
Presque tous les jours.
Vous devez aimer la soupe de bœuf.
Oui.
Puisque je suis coréen.
Vous ?
Oui, puisque je suis aussi coréenne.
Voulez-vous qu'on mange ensemble de temps en temps ?
Que dites-vous du lundi et jeudi ? Si ça vous va ?
Ça me va.
Viens manger.
Je ne mange pas.
C'est des côtes braisées. Hyung a dit qu'il en voulait, donc il y en a beaucoup.
Ji Won a choisi et acheté la meilleur viande.
Tu devrais lui dire de monter venir manger. Comment peut-il manger sans aucune soupe.
Il devrait aussi manger les plats d'accompagnement.
Les jeunes ne mangent plus comme ça.
S'il a des provisions au cas où il a faim, je suis sûre qu'il finira par manger.
Min Ho, amène-lui ça.
Pourquoi ? Dis à Noona de le faire.
Maman dit que tu dois manger ça.
Oh. Dis-lui merci de ma part.
Quoi ?
Maman a dit de le ramener.
Ta maison est belle.
Oh.
Ça a été refait ?
Tu veux que je le fasse ?
Non.
Tu veux qu'on le fasse ensemble ?
Non.
Tu as besoin d'aide ?
Ça va aller.
Ji Won ne répond pas. Il a dû sortir.
Il devrait manger avant de sortir. Il n'a dû boire qu'un verre de lait.
Tu aurais dû lui faire du porridge.
J'avais prévu de le faire demain.
On dit que tu ne les remarques pas quand ils sont là, mais qu'ils te manquent quand ils partent.
Cette maison à l'air vide sans Ji Won.
Maman, je pense que tu te focalises tellement sur lui que tu en oublies le bel homme.
Tu demandes parce que tu ne réalises pas certaines choses quand tu regardes Ji Won ?
Je devrais nourrir l'homme qui part au travail.
C'est bon. Je vais le manger.
Je vous présente le directeur de National Chemical, Gong Ji Won.
Il est celui qui amènera notre marque sur le marché mondial de la cosmétique.
Ravi d'être parmi vous, je suis Gong Ji Won.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki